1 00:00:00,001 --> 00:00:07,759 Het slachtoffer is Tony Sallinger. Hij werd gevonden dood in zijn hotelkamer door zijn zus Ruth. 2 00:00:07,760 --> 00:00:09,679 Vanaf nu geen geheimen meer. 3 00:00:09,680 --> 00:00:11,959 Wat denk je dat hij daarmee bedoelde? Ik heb geen idee. 4 00:00:11,960 --> 00:00:14,439 Dit ding met de dochter, Is dat een belangenconflict? 5 00:00:14,440 --> 00:00:17,999 Nee, het was een gesprek van twee minuten. Ik zal Vraag om de camerabeelden, zodat we haar kunnen elimineren. 6 00:00:18,000 --> 00:00:20,119 Je zei dat je wegging. Ik ben van gedachten veranderd. 7 00:00:20,120 --> 00:00:22,199 Aan Kim. ALLEN: Aan Kim. 8 00:00:22,200 --> 00:00:24,479 Ik dronk. Wat was de gelegenheid? 9 00:00:24,480 --> 00:00:27,439 Ian Monkford, ik arresteer je op verdenking van... Argh! 10 00:00:27,440 --> 00:00:30,799 Het is geweldig, detective, maar jij wel hebzuchtig en je bent impulsief, 11 00:00:30,800 --> 00:00:33,080 en dat maakt je gevaarlijk in de buurt zijn. 12 00:00:34,480 --> 00:00:36,400 KLOP OP DE DEUR 13 00:00:37,880 --> 00:00:40,039 Heeft u zin in een uitstapje naar de kust? 14 00:00:40,040 --> 00:00:41,680 Hm. 15 00:00:51,440 --> 00:00:53,600 Hoe gaat het met uw dochter? 16 00:00:54,840 --> 00:00:56,960 Eh, ja, ze praat niet tegen mij. 17 00:00:59,560 --> 00:01:01,519 Nee, dat zal ze niet zijn. 18 00:01:01,520 --> 00:01:03,919 Ze gaat je straffen ongeveer 50 keer 19 00:01:03,920 --> 00:01:07,039 voordat zij uiteindelijk geeft je de tijd van de dag. 20 00:01:07,040 --> 00:01:09,120 En wat moet ik tot die tijd doen? 21 00:01:10,680 --> 00:01:15,119 Blijf verschijnen, hoe dan ook ze probeert je vaak weg te duwen. 22 00:01:15,120 --> 00:01:19,480 En uiteindelijk die 50 straffen zal aflopen naar nul. 23 00:01:20,880 --> 00:01:22,759 Ze vertrekt binnenkort. 24 00:01:22,760 --> 00:01:24,840 Dan kun je beter aan de slag gaan. 25 00:01:32,320 --> 00:01:34,240 Zijn auto werd daar gevonden. 26 00:01:35,520 --> 00:01:39,799 Met de sleutels er nog in en de zelfmoordbriefje op het dashboard. 27 00:01:39,800 --> 00:01:42,160 Ik wil wat meer weten over Alan. 28 00:01:44,320 --> 00:01:46,760 Dit incident met Monica en het mes... 29 00:01:47,760 --> 00:01:49,279 ...wanneer was dat? 30 00:01:49,280 --> 00:01:51,639 Een paar dagen voordat hij stierf. Maar je hebt het niet gezien? 31 00:01:51,640 --> 00:01:53,960 Nee, ik zei toch dat ik op de universiteit zat. Hij vertelde mij erover. 32 00:01:55,680 --> 00:01:57,119 Bedankt. 33 00:01:57,120 --> 00:02:00,560 Maar in de jaren voordat ik vertrok, Monica en vader hadden veel ruzie. 34 00:02:02,680 --> 00:02:07,599 Geen laaiende ruzies, gewoon een soort van gespannen, kleine soort sluipschutters. 35 00:02:07,600 --> 00:02:09,679 Weet je nog waarover? 36 00:02:09,680 --> 00:02:11,479 Michaël, meestal. 37 00:02:11,480 --> 00:02:15,519 Hoe Monica hem vertroetelde, hoe papa hem onder hen vandaan wilde hebben. 38 00:02:15,520 --> 00:02:16,920 En ik. 39 00:02:18,520 --> 00:02:21,799 Hoe papa makkelijker voor mij was. Nou ja, althans volgens haar. 40 00:02:21,800 --> 00:02:25,279 Hoe dat voor Michael was een complex. 41 00:02:25,280 --> 00:02:27,120 Papa wilde weg. 42 00:02:28,440 --> 00:02:30,200 Ik weet dat hij dat deed, maar... 43 00:02:31,200 --> 00:02:33,000 ...niet zo. 44 00:02:45,840 --> 00:02:48,640 Waarom zoek je weer in dit alles? 45 00:02:49,960 --> 00:02:54,199 Het is mogelijk dat toen Tony dat zei "geen geheimen meer", sprak hij tegen Monica. 46 00:02:54,200 --> 00:02:57,840 En jij denkt dat mijn vader is het geheim? ik denk... 47 00:03:02,360 --> 00:03:04,480 ...Ik ben te laat op mijn werk. 48 00:03:47,231 --> 00:03:57,079 Cliff top is pas twee maanden open voor het publiek voordat Alan Barton als vermist werd opgegeven, vermoedelijk dood. 49 00:03:57,080 --> 00:04:00,399 Bedankt. Sindsdien Helaas hebben we nog een zelfmoord gepleegd 50 00:04:00,400 --> 00:04:02,519 en een overlijden door ongeval daar. 51 00:04:02,520 --> 00:04:05,559 Nu is het tij heel voorspelbaar, zelfs bij extreem weer. 52 00:04:05,560 --> 00:04:09,719 En beide keren werd het lichaam gewassen in de baai, een halve mijl uit de kust. 53 00:04:09,720 --> 00:04:11,479 Alans lichaam niet. 54 00:04:11,480 --> 00:04:15,679 En niemand twijfelde er destijds aan, omdat Ik denk dat niemand iets afwist van de getijdenpatronen. 55 00:04:15,680 --> 00:04:18,919 Kara en ik zijn terug geweest naar het hotel om de zichtlijnen van Tony te controleren. 56 00:04:18,920 --> 00:04:20,959 Toen Tony zei: "Geen geheimen meer", 57 00:04:20,960 --> 00:04:23,959 hij keek in een spiegel bij Monica. 58 00:04:23,960 --> 00:04:26,160 Dus, wat was zijn geheim? 59 00:04:27,480 --> 00:04:29,359 We hebben twee theorieën. 60 00:04:29,360 --> 00:04:33,679 Ofwel heeft Monica Alan vermoord, wist Tony en dreigde haar te ontmaskeren. 61 00:04:33,680 --> 00:04:36,119 Maar wat was Monica's motief? voor het vermoorden van Alan? 62 00:04:36,120 --> 00:04:39,319 Ik bedoel, hij had een paar duizend van de besparingen, maar dat was het dan ook. 63 00:04:39,320 --> 00:04:41,879 Het huisje misschien? Dat is wat we moeten ontdekken. 64 00:04:41,880 --> 00:04:46,079 Wat ik niet begrijp, is waarom ze het vervolgens aan Tony vertelde. Ik bedoel, dat zou je voor jezelf houden, toch? 65 00:04:46,080 --> 00:04:48,319 Nogmaals, dat is wat wij moet uitzoeken. 66 00:04:48,320 --> 00:04:51,239 De andere theorie is dat Tony was de moed aan het verzamelen 67 00:04:51,240 --> 00:04:54,679 om Monica te vertellen dat hij heeft gelogen over zijn baan en zijn geld. 68 00:04:54,680 --> 00:04:58,159 Nu zegt Monica dat Tony het haar heeft verteld de week vóór de bruiloft. 69 00:04:58,160 --> 00:05:00,959 Wat als hij dat niet deed? Wat als hij het haar die avond vertelde? 70 00:05:00,960 --> 00:05:04,719 Wat, en toen heeft ze hem vermoord? Dat is nogal een reactie, nietwaar? 71 00:05:04,720 --> 00:05:07,439 Ja, zelfs als ze dat niet deed vermoord haar eerste echtgenoot, Alan, 72 00:05:07,440 --> 00:05:10,359 de dochter zei dat Monica bedreigde hem ooit met een mes. 73 00:05:10,360 --> 00:05:14,439 We hebben dus te maken met potentieel iemand vatbaar voor agressie en gewelddadige uitbarstingen. 74 00:05:14,440 --> 00:05:17,399 Kara, Sally, Dan, ga terug door de rapporten over de zelfmoord van Alan, 75 00:05:17,400 --> 00:05:20,399 We moeten kijken of dat zo is alles wat ze gemist hebben. 76 00:05:20,400 --> 00:05:22,799 Simon, Liam, Katie, praat met Monica's vrienden. 77 00:05:22,800 --> 00:05:25,599 Had ze Tony's al genoemd? financiële situatie voor iedereen 78 00:05:25,600 --> 00:05:28,319 en, cruciaal, wanneer heeft hij het haar verteld? 79 00:05:28,320 --> 00:05:32,000 En we zijn er nog steeds niet achter wie deze figuur in de jas is. 80 00:05:33,960 --> 00:05:36,799 Hé, kijk wie het is. Barney. Hoe gaat het, baas? 81 00:05:36,800 --> 00:05:39,159 Oké, oké. Oké, oké. 82 00:05:39,160 --> 00:05:41,519 Ja, ja, ja, Goed je te zien, oké. 83 00:05:41,520 --> 00:05:44,959 Ze hebben je ontslagen uit de ziekenhuis. Ik bedoel, niet technisch. 84 00:05:44,960 --> 00:05:46,959 Ik dacht dat jullie dat allemaal zouden zijn mis mij inmiddels! 85 00:05:46,960 --> 00:05:49,919 Ben je oké? O ja, dokter zei dat het een kras was. 86 00:05:49,920 --> 00:05:52,039 Sorry, Jim, ga door. 87 00:05:52,040 --> 00:05:54,279 Dat is oké, we waren net klaar. 88 00:05:54,280 --> 00:05:55,960 Bedankt, iedereen. 89 00:05:59,640 --> 00:06:01,040 Maat. 90 00:06:04,080 --> 00:06:07,239 Hé, baas. Bedankt, maat. Proost, maat. 91 00:06:07,240 --> 00:06:09,599 Ja, maat. Fijn dat je terug bent. 92 00:06:09,600 --> 00:06:12,559 Hoe voel je je? Alsof ik zojuist ben neergestoken. 93 00:06:12,560 --> 00:06:16,639 Dus nee, je zou hier niet moeten zijn. Wat moet ik doen? Ik kan niet naar de sportschool. 94 00:06:16,640 --> 00:06:19,480 Laat me je op de hoogte brengen. Ja, oké. 95 00:06:20,840 --> 00:06:23,240 Erm, veel om je over te informeren. 96 00:06:27,400 --> 00:06:28,840 Hm. 97 00:06:48,000 --> 00:06:51,319 Ian heeft bekend dat hij Karl heeft vermoord en het verwisselen van het bloed 98 00:06:51,320 --> 00:06:53,559 en uiteraard tot de aanval op jou. 99 00:06:53,560 --> 00:06:55,920 Hij is ervan overtuigd dat hij Tony niet heeft vermoord. 100 00:06:57,080 --> 00:06:59,000 Geloof je hem? Ik doe. 101 00:07:00,720 --> 00:07:02,480 Ik wou dat ik het niet deed. 102 00:07:25,480 --> 00:07:27,959 Dus ja, de huidige focus ligt op Monica. 103 00:07:27,960 --> 00:07:32,159 En er is een mogelijkheid dat zij De zelfmoord van de eerste echtgenoot was feitelijk in scène gezet. 104 00:07:32,160 --> 00:07:34,759 Ja, en Tony wist het en dreigde haar te ontmaskeren. 105 00:07:34,760 --> 00:07:37,039 Dat zei Nicola toch? Ja. 106 00:07:37,040 --> 00:07:41,850 De andere theorie is waar Tony haar over vertelde zijn financiële situatie. En ze verloor haar spullen, ja. 107 00:07:45,200 --> 00:07:48,159 Ehm, over wat je zei in het ziekenhuis... Jim. 108 00:07:48,160 --> 00:07:50,239 Wat er gebeurde was echt shit. 109 00:07:50,240 --> 00:07:52,560 Ik wil het graag achter mij laten, oké? We zijn goed. 110 00:08:00,320 --> 00:08:02,040 Wat gebeurde daar? 111 00:08:03,280 --> 00:08:04,920 Ik heb geen idee. Barney. 112 00:08:06,040 --> 00:08:08,519 Ik had niet verwacht je te zien zo snel terug. 113 00:08:08,520 --> 00:08:10,279 Vanochtend ontslagen. 114 00:08:10,280 --> 00:08:13,039 Dat is verrassend, na zo'n gladde scheerbeurt. 115 00:08:13,040 --> 00:08:15,159 Godzijdank arriveerde Jim toen hij dat deed. 116 00:08:15,160 --> 00:08:17,079 Wees kalm, Barney. 117 00:08:17,080 --> 00:08:21,000 Begrepen, mevrouw. Het werd tijd wat van de anderen heeft wat werk gedaan, hè? 118 00:09:06,760 --> 00:09:09,120 Baas, heeft u even? Nou... 119 00:09:10,120 --> 00:09:13,279 ...ja. Dus de beelden van De nacht van Tony's moord brak aan. 120 00:09:13,280 --> 00:09:16,079 Welke beelden? Costello's, het restaurant. 121 00:09:16,080 --> 00:09:18,399 De beelden van jou en Nicola Barton. 122 00:09:18,400 --> 00:09:21,519 Toen u bekendmaakte dat u contact had met Nicola op de avond van, 123 00:09:21,520 --> 00:09:24,199 jij zei dat het zo was een gesprek van twee minuten. 124 00:09:24,200 --> 00:09:26,719 Dat was het niet. Het was langer. Echt? 125 00:09:26,720 --> 00:09:28,320 Veel langer. 126 00:09:29,320 --> 00:09:31,440 Het waren 43 minuten. 43 minuten? 127 00:09:33,080 --> 00:09:34,719 Wauw, oké, ja. 128 00:09:34,720 --> 00:09:38,399 Je begrijpt dat ik dit moet plaatsen op het CMS, nietwaar? Ja, natuurlijk. 129 00:09:38,400 --> 00:09:42,919 Wat betekent dat iedereen hier toegang heeft tot die beelden. Ja, ik weet hoe het CMS werkt, Kara. 130 00:09:42,920 --> 00:09:45,159 En zorg dat je twee minuten hebt gesprek 131 00:09:45,160 --> 00:09:48,239 met een persoon die bij de zaak betrokken is was eigenlijk veel langer. 132 00:09:48,240 --> 00:09:52,599 En veel gezelliger dan je in eerste instantie liet vermoeden. Gezellig is, eh... Het is subjectief. 133 00:09:52,600 --> 00:09:54,600 Misschien. Maar de tijdstempel is dat niet. 134 00:09:56,720 --> 00:09:59,399 Kijk, misschien ben je de tijd uit het oog verloren, 135 00:09:59,400 --> 00:10:02,839 of misschien dacht je dat het was onbelangrijk. 136 00:10:02,840 --> 00:10:05,600 Maar alsjeblieft, haal je verdomd verhaal eerlijk... 137 00:10:06,600 --> 00:10:08,160 ...meneer. 138 00:10:39,360 --> 00:10:41,879 Ik dacht dat je terug was naar Manchester. 139 00:10:41,880 --> 00:10:45,639 Ik besloot te blijven, bezoek enkele oude trefpunten. 140 00:10:45,640 --> 00:10:47,560 Zoals de klif? 141 00:10:49,080 --> 00:10:51,319 Een vriend zag je daar vanochtend. 142 00:10:51,320 --> 00:10:53,319 Pardon, dat klinkt... 143 00:10:53,320 --> 00:10:56,919 Ik bedoel, je kunt... Je kunt doen wat jij houdt ervan. Ik bedoel alleen dat ik... 144 00:10:56,920 --> 00:10:59,439 Ik wou dat ik het had geweten jij was er nog. 145 00:10:59,440 --> 00:11:02,359 We hadden het kunnen uitgeven een beetje tijd samen. 146 00:11:02,360 --> 00:11:04,160 En wat gedaan? 147 00:11:05,520 --> 00:11:07,759 Ik dacht dat we er een paar hadden gemaakt vooruitgang, Nic. 148 00:11:07,760 --> 00:11:09,599 Ik heb uitgelegd hoe het met je vader ging. 149 00:11:09,600 --> 00:11:12,319 Ik weet dat het zo moet zijn geweest moeilijk voor je... 150 00:11:12,320 --> 00:11:17,319 Maar weet je, dacht ik het heeft misschien enkele vragen voor u beantwoord. 151 00:11:17,320 --> 00:11:19,160 Nee. Dat gebeurde wel. 152 00:11:21,440 --> 00:11:23,359 Het is net terug in Jersey. 153 00:11:23,360 --> 00:11:25,960 Het is moeilijker dan ik dacht het zou zijn. 154 00:11:27,640 --> 00:11:29,960 Dat je weer bij mij in de buurt bent, bedoel je. 155 00:11:38,320 --> 00:11:41,280 Ik bedoel, heb je het gehoord? over liefdestalen? 156 00:11:42,680 --> 00:11:45,719 Mensen hebben verschillende manieren van het tonen van hun liefde 157 00:11:45,720 --> 00:11:49,599 en ik denk dat ik een manier had om je te laten zien dat ik van je hield, 158 00:11:49,600 --> 00:11:51,319 omdat ik dat deed. 159 00:11:51,320 --> 00:11:53,040 Ik... dat doe ik. 160 00:11:54,520 --> 00:11:57,199 En ik denk dat het iets is die ik van mijn moeder heb geleerd. 161 00:11:57,200 --> 00:11:59,039 Ze was, eh... 162 00:11:59,040 --> 00:12:01,079 Ze was praktisch. 163 00:12:01,080 --> 00:12:03,559 Ze was eindeloos praktisch. 164 00:12:03,560 --> 00:12:06,439 Het huis was dus schoon en we waren schoon 165 00:12:06,440 --> 00:12:08,760 en er was eten en... Weet je? 166 00:12:10,280 --> 00:12:13,399 Ik denk dat dat zo is wat ik associeer met liefde. 167 00:12:13,400 --> 00:12:17,679 En het is net zo diep als iets demonstratiever. 168 00:12:17,680 --> 00:12:21,600 Maar misschien is het niet hoe jij geliefd moest worden. 169 00:12:24,960 --> 00:12:26,240 Ja. 170 00:12:27,240 --> 00:12:29,559 Dat zou heel logisch zijn, 171 00:12:29,560 --> 00:12:32,520 als ik het je niet had zien doen met Michaël. 172 00:12:34,080 --> 00:12:36,520 Je was niet praktisch met hem. 173 00:12:38,320 --> 00:12:40,359 Je hebt met hem gecommuniceerd. 174 00:12:40,360 --> 00:12:42,599 Je gaf hem energie. 175 00:12:42,600 --> 00:12:44,519 En tijd. 176 00:12:44,520 --> 00:12:46,279 En liefde. 177 00:12:46,280 --> 00:12:48,000 En ik kreeg... 178 00:12:49,200 --> 00:12:51,039 ...wat er nog over was. 179 00:12:51,040 --> 00:12:54,199 Nou, Michael eiste gewoon meer, hij had meer nodig. 180 00:12:54,200 --> 00:12:57,599 Je hoefde het niet te geven aan hem. Je had nee kunnen zeggen. 181 00:12:57,600 --> 00:13:00,399 Je kunt er geen nee tegen zeggen zo'n kind. 182 00:13:00,400 --> 00:13:04,519 Dus ik blijf met dit onmogelijke achter keuze van wat te geloven, ja? 183 00:13:04,520 --> 00:13:08,480 Dat, o, dat zou je niet kunnen hou van mij vanwege een aantal... 184 00:13:10,200 --> 00:13:12,199 ...fout in jou? 185 00:13:12,200 --> 00:13:14,759 Een stukje in jou dat ontbreekt? 186 00:13:14,760 --> 00:13:19,559 Of dat uiteindelijk omdat ik gewoon te moeilijk ben om lief te hebben. 187 00:13:19,560 --> 00:13:20,919 Wat? 188 00:13:20,920 --> 00:13:23,879 Nee. Dat is niet... Christus, nee. Stop gewoon! 189 00:13:23,880 --> 00:13:25,360 Sch. 190 00:13:34,120 --> 00:13:37,720 Dit is waarom ik het niet deed wil je zien. 191 00:13:38,920 --> 00:13:42,000 Omdat deze gesprekken zijn te moeilijk. 192 00:13:46,800 --> 00:13:48,200 Het spijt me... 193 00:13:49,440 --> 00:13:51,440 ...over Tony, maar... 194 00:13:52,720 --> 00:13:54,880 ...Ik wil dat je nu weggaat. 195 00:14:02,280 --> 00:14:04,159 Heb kinderen. 196 00:14:04,160 --> 00:14:06,440 Dan zullen we praten. 197 00:14:15,560 --> 00:14:16,999 Kim. 198 00:14:17,000 --> 00:14:20,280 Ik weet dat je woedend op mij bent en daar heb je alle recht toe. 199 00:14:21,680 --> 00:14:25,039 Maar je gaat binnenkort weg, weet je, en ik zou het gewoon geweldig vinden 200 00:14:25,040 --> 00:14:27,279 als je zou overwegen mij te vergeven 201 00:14:27,280 --> 00:14:29,800 net iets sneller dan je normaal zou doen. 202 00:14:31,960 --> 00:14:33,959 Ik heb je vergeven. 203 00:14:33,960 --> 00:14:36,319 Ja, ik weet het. Zo voelt het gewoon niet. 204 00:14:36,320 --> 00:14:38,080 Ik ben gewoon moe. 205 00:14:39,880 --> 00:14:41,760 Ehm, bedankt voor de lift. 206 00:14:46,080 --> 00:14:47,640 49 te gaan. 207 00:14:58,000 --> 00:14:59,480 Jim. 208 00:15:00,600 --> 00:15:02,119 Nigel. Ehm... 209 00:15:02,120 --> 00:15:04,280 Het spijt me, het komt niet eens in de buurt. 210 00:15:06,160 --> 00:15:08,999 Het is oké, Jim, echt waar. Het was... Het was een ongeluk. 211 00:15:09,000 --> 00:15:11,079 Nee, het is niet oké. Het is... 212 00:15:11,080 --> 00:15:14,439 Het was buiten de lijn en kijk, het spijt me. 213 00:15:14,440 --> 00:15:17,280 Excuses overbodig, maar geaccepteerd. 214 00:15:18,960 --> 00:15:21,159 Ehm, is Charlie er? 215 00:15:21,160 --> 00:15:22,560 Ehm... 216 00:15:24,200 --> 00:15:25,520 Christus. 217 00:15:26,520 --> 00:15:28,320 Nou ja, als je het zeker weet. 218 00:15:40,040 --> 00:15:41,520 Hallo, Charlie. 219 00:15:43,080 --> 00:15:45,160 Kijk, ik wilde alleen maar zeggen... 220 00:15:46,160 --> 00:15:48,480 ...wat spijt het mij van het feest. 221 00:15:50,720 --> 00:15:52,519 Is dat het? 222 00:15:52,520 --> 00:15:54,080 Nou ja. 223 00:15:55,480 --> 00:15:57,680 Ik weet niet wat nog meer er valt te zeggen. 224 00:16:03,240 --> 00:16:06,799 Toen Rachel stierf, jij was er kapot van, net als ik. 225 00:16:06,800 --> 00:16:08,560 Zoals iedereen. 226 00:16:10,040 --> 00:16:14,240 In veel opzichten zullen we dat nooit volledig bereiken herstellen, dat waardeer ik. 227 00:16:16,000 --> 00:16:18,999 Maar de rest van ons, zelfs haar dochter, 228 00:16:19,000 --> 00:16:21,680 slagen er nu in te functioneren. 229 00:16:23,000 --> 00:16:27,399 En dus verspreid je je nog steeds zo'n Olympisch-standaard chaos 230 00:16:27,400 --> 00:16:29,559 zou een keuze-element suggereren. 231 00:16:29,560 --> 00:16:31,239 Uit keuze? 232 00:16:31,240 --> 00:16:33,839 Met het risico dat het klinkt neerbuigend, 233 00:16:33,840 --> 00:16:35,999 Weet je dat ik alcoholist ben? 234 00:16:36,000 --> 00:16:37,519 Echt? 235 00:16:37,520 --> 00:16:40,960 O, dat had je moeten vermelden. Oh, wacht, dat doe je wel. 236 00:16:41,960 --> 00:16:43,399 Eindeloos. 237 00:16:43,400 --> 00:16:45,720 Weet je, Rachel was voortreffelijk. 238 00:16:46,880 --> 00:16:48,800 Ze was perfect. 239 00:16:50,040 --> 00:16:52,359 Zij was beter dan ik op elke manier, 240 00:16:52,360 --> 00:16:55,000 maar ze heeft mij nooit iets laten voelen alsof ik haar niet verdiende. 241 00:16:56,440 --> 00:16:58,519 Maar vanaf het moment dat we elkaar ontmoetten, 242 00:16:58,520 --> 00:17:02,320 Ik heb het elke dag geprobeerd om te bewijzen dat ik jou waardig ben. 243 00:17:06,240 --> 00:17:09,319 Ik heb de lat lager gelegd voor zover ik kan voor jou, Jim. 244 00:17:09,320 --> 00:17:11,759 Als het lager is, ligt het in de kelder. 245 00:17:11,760 --> 00:17:15,239 Niet dronken worden op het afscheidsfeestje van Kim 246 00:17:15,240 --> 00:17:17,400 was alles wat van je werd verlangd. 247 00:17:18,720 --> 00:17:21,080 Het spijt me dat zelfs dat te veel bleek. 248 00:17:25,600 --> 00:17:26,920 Jim. 249 00:17:27,920 --> 00:17:30,559 Dat ging eigenlijk beter dan ik had verwacht. 250 00:17:30,560 --> 00:17:32,399 Hoe ga je met haar om? 251 00:17:32,400 --> 00:17:36,560 Nou ja, als je mijn leeftijd hebt bereikt en jij hebt al wat meegemaakt... 252 00:17:38,160 --> 00:17:39,839 ...wat dingen, 253 00:17:39,840 --> 00:17:43,960 om niet te suggereren dat je dat niet hebt gedaan had je eigen deel van de spullen... 254 00:17:48,520 --> 00:17:50,520 ...maar ik heb een kind verloren. 255 00:17:51,760 --> 00:17:54,000 Mijn eerste vrouw en ik. 256 00:17:55,560 --> 00:17:57,599 Toen hij nog maar twee was. 257 00:17:57,600 --> 00:17:58,999 God. 258 00:17:59,000 --> 00:18:00,879 Nigel, ik ben... 259 00:18:00,880 --> 00:18:02,599 Het spijt me. 260 00:18:02,600 --> 00:18:06,039 En dat is duidelijk iets Charlie en ik hebben iets gemeen. 261 00:18:06,040 --> 00:18:07,320 En... 262 00:18:08,720 --> 00:18:13,040 ...het enige waar het om gaat zoiets oneerlijks, zo... 263 00:18:14,640 --> 00:18:17,320 ...zo woest, is... 264 00:18:19,360 --> 00:18:21,800 ...het geeft je enig perspectief... 265 00:18:23,240 --> 00:18:25,480 ...en wat geduld. 266 00:18:28,080 --> 00:18:30,159 Ik zal met haar praten. 267 00:18:30,160 --> 00:18:32,359 Alles komt goed. 268 00:18:32,360 --> 00:18:35,399 En allerlei dingen zal goed zijn. 269 00:18:35,400 --> 00:18:36,960 Bedankt. 270 00:18:38,560 --> 00:18:40,239 En nogmaals sorry. 271 00:18:40,240 --> 00:18:42,600 Oh, je zou die andere man eens moeten zien! 272 00:19:01,600 --> 00:19:03,360 Eh, Simon, praat met me. 273 00:19:04,800 --> 00:19:06,839 Monica sprak de waarheid. 274 00:19:06,840 --> 00:19:09,639 Ik sprak met een van haar bruidsmeisjes en volgens haar 275 00:19:09,640 --> 00:19:13,599 Tony had Monica over zijn financiën verteld situatie een week voor de bruiloft. 276 00:19:13,600 --> 00:19:16,159 OK. Zei ze hoe Monica gereageerd? 277 00:19:16,160 --> 00:19:19,359 Nou ja, niet blij, maar ook niet ook vervuld van moorddadige woede. 278 00:19:19,360 --> 00:19:23,159 Oké, en ik neem aan dat we nog steeds nergens zijn met het figuur in de jas? Ja. 279 00:19:23,160 --> 00:19:25,439 Ja, dat zijn we niet. 280 00:19:25,440 --> 00:19:27,079 Eh, Kara? 281 00:19:27,080 --> 00:19:30,079 Ik heb de telefoongegevens van Alan bekeken en ik heb wat telefoontjes gevonden 282 00:19:30,080 --> 00:19:32,919 dat het oorspronkelijke onderzoek moet gemist hebben. 283 00:19:32,920 --> 00:19:34,919 Wie zijn Phillips en Hawthorne? 284 00:19:34,920 --> 00:19:38,199 Advocaten op het vasteland die gespecialiseerd in echtscheiding. 285 00:19:38,200 --> 00:19:40,639 Ik sprak met hen, ze hebben de bankbiljetten uitgegraven. 286 00:19:40,640 --> 00:19:45,279 Ze zeiden dat Alan Barton met hen sprak scheiden van Monica twee weken voordat hij stierf. 287 00:19:45,280 --> 00:19:48,039 Monica heeft er niets over gezegd in beide onderzoeken. 288 00:19:48,040 --> 00:19:52,000 Wat betekent dat ze het niet wist. Of ze heeft het verborgen. Ja. Lees de derde alinea. 289 00:19:58,600 --> 00:20:00,399 Oké, wauw, daar gaan we. 290 00:20:00,400 --> 00:20:02,600 Ik ga dit aan Monica voorleggen. 291 00:20:03,760 --> 00:20:06,280 En ja, duidelijk Jij mag ook komen, Barney. 292 00:20:08,120 --> 00:20:10,559 Jij zou ook moeten komen, ja? Als je er klaar voor bent. 293 00:20:10,560 --> 00:20:14,760 Ik denk dat het mij wel lukt om in de auto te zitten en dan zittend in een stoel in haar woonkamer. 294 00:20:16,280 --> 00:20:17,599 Goed. 295 00:20:17,600 --> 00:20:20,160 Ja, briljant. Laten we gaan. 296 00:20:21,680 --> 00:20:23,040 Bedankt. 297 00:20:24,040 --> 00:20:25,880 Ja, ik zie je in de auto. 298 00:20:31,120 --> 00:20:35,400 Als ze gaan scheiden, ga jij naar pleegzorg! O, zeg dat niet! 299 00:20:36,800 --> 00:20:40,050 Luister, ik dacht dat je het moest weten, Ik was vandaag bij Jim Bergerac. 300 00:20:41,480 --> 00:20:45,000 Ik heb hem eindelijk laten kijken opnieuw in de dood van mijn vader. Rechts. 301 00:20:46,800 --> 00:20:49,959 Je bent dus nog steeds alles aan het herhalen Is dit dan terug naar Monica? 302 00:20:49,960 --> 00:20:53,200 Ze bedreigde mijn vader met een mes. Ik noem dat een rode vlag. 303 00:20:55,080 --> 00:20:56,839 Ik ben in de war. 304 00:20:56,840 --> 00:20:59,160 Ik dacht dat jij dacht Heeft Monica het ook gedaan? 305 00:21:02,320 --> 00:21:05,319 Toen ik haar zag, was Michael daar. 306 00:21:05,320 --> 00:21:08,359 En hij kreeg ruzie met zijn buurman. 307 00:21:08,360 --> 00:21:10,359 Hij had geen controle meer. 308 00:21:10,360 --> 00:21:13,679 Alleen de woede. Monica moest hem eigenlijk tegenhouden. 309 00:21:13,680 --> 00:21:16,720 Ik denk gewoon dat we dat misschien wel zijn op de verkeerde plaats kijken. 310 00:21:18,040 --> 00:21:20,679 Je denkt dat Michael dat zou kunnen Tony vermoord? 311 00:21:20,680 --> 00:21:22,080 Misschien. 312 00:21:23,720 --> 00:21:25,720 En misschien niet alleen Tony. 313 00:21:26,960 --> 00:21:28,599 Mijn vader ook? 314 00:21:28,600 --> 00:21:32,999 O, kom op. Nou, we hebben gepraat veel over de vraag of Monica het deed, maar nooit hoe. 315 00:21:33,000 --> 00:21:35,119 Hoe overmeesterde ze twee echtgenoten, 316 00:21:35,120 --> 00:21:38,000 twee volwassen mannen wie zou teruggevochten hebben? 317 00:21:50,080 --> 00:21:53,759 We hebben nog een paar dingen We willen graag langs je heen rennen. 318 00:21:53,760 --> 00:21:56,679 Hoe zou u uw relatie met Alan 319 00:21:56,680 --> 00:21:58,839 rond zijn overlijden? 320 00:21:58,840 --> 00:22:01,719 Nou, wat heeft dit te maken met Tony's dood? 321 00:22:01,720 --> 00:22:04,319 We proberen het nog steeds vast te stellen wat Tony bedoelde 322 00:22:04,320 --> 00:22:06,239 toen hij zei: "Geen geheimen meer". 323 00:22:06,240 --> 00:22:10,359 Je omschreef Alan als "op een donkere plaats" voor zijn dood. 324 00:22:10,360 --> 00:22:12,039 Nou, hij, eh... 325 00:22:12,040 --> 00:22:13,799 Hij heeft zelfmoord gepleegd. 326 00:22:13,800 --> 00:22:16,200 Tenzij ik te veel heb gelezen daarin. 327 00:22:18,200 --> 00:22:21,919 Je zei dat hij grillig was en onvoorspelbaar, 328 00:22:21,920 --> 00:22:25,079 toch hebben we geen bewijs gevonden om dat te bevestigen. 329 00:22:25,080 --> 00:22:26,919 Als er iets is, mevrouw Sallinger, 330 00:22:26,920 --> 00:22:29,879 we ontdekten dat hij plannen aan het maken was voor zijn toekomst. 331 00:22:29,880 --> 00:22:31,920 Je hebt met Nicola gesproken. 332 00:22:33,360 --> 00:22:37,399 Ik weet niet waarom ze dit allemaal weer aan het opbaggeren is. Ik dacht dat we dit geregeld hadden. 333 00:22:37,400 --> 00:22:41,479 Wist u dat kort daarvoor? Na zijn dood heeft Alan contact opgenomen met een echtscheidingsadvocaat? 334 00:22:41,480 --> 00:22:43,119 Wat? 335 00:22:43,120 --> 00:22:44,559 Ehm, nee. 336 00:22:44,560 --> 00:22:46,399 Nee, dat wist ik niet. 337 00:22:46,400 --> 00:22:48,479 Ze hadden twee gesprekken. 338 00:22:48,480 --> 00:22:53,839 De advocaat omschreef hem als geboeid door de discussies en hoopvol voor zijn toekomst. 339 00:22:53,840 --> 00:22:58,759 Hij zei dat de genadeslag een gevecht tussen de twee was van jou had waar je hem bedreigde met een mes. 340 00:22:58,760 --> 00:23:01,360 Nee. Dat is nooit gebeurd. 341 00:23:03,040 --> 00:23:05,239 Ik weet dat dit moeilijk is, Monica. 342 00:23:05,240 --> 00:23:08,519 maar we zijn nog steeds precies waar we waren waren in de nacht van Tony's dood. 343 00:23:08,520 --> 00:23:11,359 En kijk: "Geen geheimen meer" Bedoelde iets, oké? 344 00:23:11,360 --> 00:23:14,359 En je draait je niet om je trouwdag voor de grap. 345 00:23:14,360 --> 00:23:17,279 Nu zijn er mensen die hield van Ton. Je hield van Tony. 346 00:23:17,280 --> 00:23:20,799 En dus zijn we dat aan jullie allemaal verplicht om elke aanwijzing te verkennen, elke vraag te beantwoorden. 347 00:23:20,800 --> 00:23:23,559 Het spijt me echt, maar dat heeft ons naar de dood van Alan geleid. 348 00:23:23,560 --> 00:23:28,010 En kijk, als er niets is, als dat er is geen relevantie, dan zweer ik je dat we verder gaan. 349 00:23:29,080 --> 00:23:31,080 Maar dat weten we pas als we het vragen. 350 00:23:41,280 --> 00:23:42,639 OK. 351 00:23:42,640 --> 00:23:44,239 Wat? 352 00:23:44,240 --> 00:23:46,560 Het is waar, het mes. 353 00:23:47,760 --> 00:23:49,439 Het is waar. 354 00:23:49,440 --> 00:23:53,759 Maar toen Alan met Nicola sprak en deze advocaat, 355 00:23:53,760 --> 00:23:56,440 hij heeft wat moois weggelaten cruciale context. 356 00:23:57,440 --> 00:24:01,399 Hij is veranderd, zijn gedrag veranderde. 357 00:24:01,400 --> 00:24:06,399 En ik verborg het ook omdat Ik wilde niet dat mensen ziek zouden denken 358 00:24:06,400 --> 00:24:11,240 van deze prachtige, vriendelijke man van wie ik hield. 359 00:24:15,120 --> 00:24:17,400 Op een avond sloeg hij mij. 360 00:24:19,960 --> 00:24:22,039 En ik pakte een mes, 361 00:24:22,040 --> 00:24:25,679 want hij bleef komen naar mij toe en, eh, 362 00:24:25,680 --> 00:24:28,359 Ik zei hem dat hij het huis moest verlaten. 363 00:24:28,360 --> 00:24:32,359 En ik heb hem een paar dagen niet gezien, Dus dat moet zijn geweest toen hij, eh, 364 00:24:32,360 --> 00:24:35,479 toen hij met Nicola sprak en deze advocaat. 365 00:24:35,480 --> 00:24:38,119 Hoe dan ook, na een tijdje kwam hij thuis. 366 00:24:38,120 --> 00:24:42,120 En hij was vol van deze verontwaardiging. 367 00:24:43,520 --> 00:24:46,399 En eh, dat zei hij Ik had hem aangevallen, 368 00:24:46,400 --> 00:24:49,720 en ik zei: "Nee, Alan, je sloeg me." 369 00:24:51,360 --> 00:24:53,720 Omdat ik nog steeds de blauwe plek had. 370 00:24:55,280 --> 00:24:57,679 En, eh, hij was er kapot van. 371 00:24:57,680 --> 00:25:00,839 Omdat zijn vader mishandelde tegenover zijn moeder, 372 00:25:00,840 --> 00:25:04,760 en hij en zijn broer, en eh, daar was hij... 373 00:25:06,120 --> 00:25:08,119 ...de cyclus voltooien. 374 00:25:08,120 --> 00:25:11,480 Het ding worden dat hij had gezworen dat hij dat nooit zou doen. 375 00:25:12,960 --> 00:25:15,280 Ik zie het soms ook bij Michael. 376 00:25:17,640 --> 00:25:19,840 En een paar dagen later stierf hij. 377 00:25:21,040 --> 00:25:24,879 Ik kon het de kinderen niet vertellen. ik bedoel, Nicola zou mij nooit geloven. 378 00:25:24,880 --> 00:25:26,960 Dit zal ze nooit meer loslaten. 379 00:25:28,400 --> 00:25:30,119 DEUR SLAAT 380 00:25:30,120 --> 00:25:31,959 God. Michaël. 381 00:25:31,960 --> 00:25:34,000 Alles goed met je? Het gaat goed met me. 382 00:25:37,440 --> 00:25:39,599 Michaël! Michaël, alsjeblieft... 383 00:25:39,600 --> 00:25:41,280 Michaël! 384 00:25:42,880 --> 00:25:44,680 Kom terug! 385 00:25:45,760 --> 00:25:48,039 Oh, mijn God, je hebt het om achter hem aan te gaan. Waarom? 386 00:25:48,040 --> 00:25:52,039 Hij moet alles gehoord hebben wat ik zei zei over Alan, hij wist daar niets van. 387 00:25:52,040 --> 00:25:55,199 Ik weet zeker dat het goed met hem gaat. Nee, nee, nee. Kijk, je begrijpt het niet, 388 00:25:55,200 --> 00:25:58,239 Hij is kwetsbaar, hij is weggegaan naar de kliffen waar Alan stierf. 389 00:25:58,240 --> 00:26:01,839 Als hij zo is, heb ik geen idee waartoe hij in staat is. Alsjeblieft. 390 00:26:01,840 --> 00:26:03,320 Alsjeblieft. 391 00:26:06,600 --> 00:26:08,559 SIRENE HUILT 392 00:26:08,560 --> 00:26:12,479 We hebben alle beschikbare eenheden nodig naar de klif van Morbury gestuurd 393 00:26:12,480 --> 00:26:16,840 en er is een BOLO uitgestuurd voor Michael Barton, rijdend in een blauwe VW Polo. 394 00:26:42,920 --> 00:26:44,720 SIRENE HUILT 395 00:26:54,800 --> 00:26:56,279 Shit. 396 00:26:56,280 --> 00:26:57,919 Hoi! 397 00:26:57,920 --> 00:27:00,880 Is hij... Geen teken! Ook geen spoor van zijn auto! 398 00:27:02,240 --> 00:27:04,519 RADIO: We hebben een visueel beeld op Michaels auto. 399 00:27:04,520 --> 00:27:07,160 Waar? Intrekken naar de Clifton Hotel. Jezus. 400 00:27:08,600 --> 00:27:11,719 Wat? We hebben een eenheid nodig de Clifton onmiddellijk. 401 00:27:11,720 --> 00:27:15,239 Rustige aanpak, kamer 401, we willen niet dat hij schrikt. 402 00:27:15,240 --> 00:27:17,159 Wachten. Wat staat er in 401? 403 00:27:17,160 --> 00:27:20,399 Het is de kamer van Nicola Barton. Wij niet Weet waartoe Michael in staat is. 404 00:27:20,400 --> 00:27:22,600 Hij is niet degene die gevaar loopt. Nicola is. 405 00:27:24,360 --> 00:27:25,760 Kom op! 406 00:27:32,040 --> 00:27:34,000 KLOP OP DE DEUR 407 00:27:37,840 --> 00:27:39,640 SIRENES GELUIL 408 00:27:53,680 --> 00:27:55,720 KLOP OP DE DEUR 409 00:28:03,440 --> 00:28:05,719 We hebben wetten die dat verbieden. 410 00:28:05,720 --> 00:28:08,479 ANTWOORDAPPARAAT: Hallo, dat heb je bereikte de telefoon van Nicola Barton. 411 00:28:08,480 --> 00:28:09,880 Shit. 412 00:28:10,880 --> 00:28:12,999 Hoe wist je haar kamernummer? 413 00:28:13,000 --> 00:28:14,480 Wat? 414 00:28:15,560 --> 00:28:17,240 Maakt niet uit. 415 00:28:34,560 --> 00:28:37,279 Hallo, welkom bij de Clifton, heb jij een... 416 00:28:37,280 --> 00:28:40,520 Kamer 401? Ehm, vierde verdieping, Maar je hebt een sleutelkaart nodig. 417 00:28:45,920 --> 00:28:48,199 Hé, we hebben een kamerpas nodig voor kamer 401. 418 00:28:48,200 --> 00:28:51,320 Oké, eh, ik heb alleen een creditcard nodig om de kamerpas te activeren. 419 00:28:53,360 --> 00:28:55,319 Ontzettend bedankt. 420 00:28:55,320 --> 00:28:57,159 Oké, gewoon... 401, ja. 421 00:28:57,160 --> 00:28:59,320 Alsjeblieft, alsjeblieft, kun je even opschieten? 422 00:29:00,760 --> 00:29:03,239 Oké, daar gaan we, Daar is uw kamerkaart. 423 00:29:03,240 --> 00:29:07,759 Oh, het spijt me, de lift is bezig onderhoud op dit moment. 424 00:29:07,760 --> 00:29:09,600 Natuurlijk is dat zo. 425 00:29:22,640 --> 00:29:24,079 Argh. 426 00:29:24,080 --> 00:29:26,520 Alles goed met je? Het gaat goed met me. Ga gewoon. 427 00:29:28,560 --> 00:29:30,040 Arg! 428 00:29:36,040 --> 00:29:37,799 Wachten! Wachten! 429 00:29:37,800 --> 00:29:39,280 Wachten! 430 00:29:49,160 --> 00:29:50,959 Michaël, nee. Nee. 431 00:29:50,960 --> 00:29:52,719 Nou, genoeg is genoeg! 432 00:29:52,720 --> 00:29:54,399 Ga, ga! 433 00:29:54,400 --> 00:29:56,039 Politie! Politie! 434 00:29:56,040 --> 00:29:59,079 Ik heb niets gedaan. Ik heb niets gedaan. Ik zweer het. 435 00:29:59,080 --> 00:30:00,640 Ben je oké? 436 00:30:01,640 --> 00:30:03,879 Nicola, wat is er? 437 00:30:03,880 --> 00:30:05,799 Nicola! 438 00:30:05,800 --> 00:30:07,520 Wat is dit? 439 00:30:08,880 --> 00:30:10,440 Bermuda. 440 00:30:12,360 --> 00:30:14,279 Ik kan het niet geloven. 441 00:30:14,280 --> 00:30:16,239 Nou, het is waar. 442 00:30:16,240 --> 00:30:19,319 Dus je kunt nu stoppen, Je kunt ons eindelijk met rust laten. 443 00:30:19,320 --> 00:30:22,999 Ik begrijp het niet, wat is dit? Wat is het verwarrende deel, hè? 444 00:30:23,000 --> 00:30:24,839 Het is van hem. 445 00:30:24,840 --> 00:30:26,960 Alan, mijn vader. 446 00:30:33,320 --> 00:30:35,400 Hij is niet dood. 447 00:30:50,960 --> 00:30:54,800 Het arriveerde de dag ervoor mijn 30e verjaardag. 448 00:30:56,200 --> 00:30:59,999 Ehm, een paar maanden eerder, papa officieel dood verklaard was 449 00:31:00,000 --> 00:31:03,840 en mama had wat geregeld samenkomen om afscheid te nemen. 450 00:31:05,600 --> 00:31:07,639 En Nicola kwam. 451 00:31:07,640 --> 00:31:09,639 Het stinkt naar wodka, volgens. 452 00:31:09,640 --> 00:31:12,879 En dat is toen zij voor het eerst suggereerde dat onze moeder, 453 00:31:12,880 --> 00:31:16,319 een vrouw die letterlijk moet vraag me om potten voor haar te openen, 454 00:31:16,320 --> 00:31:18,239 onze vader vermoord. 455 00:31:18,240 --> 00:31:20,159 Ik bedoel, het is belachelijk. 456 00:31:20,160 --> 00:31:23,239 Hoe dan ook, toen kwam de kaart. 457 00:31:23,240 --> 00:31:26,919 Ik dacht eerst dat het Nicola was, een of andere grap uithalen. 458 00:31:26,920 --> 00:31:29,600 Maar dan, het poststempel... 459 00:31:31,280 --> 00:31:33,079 ...en de datum. 460 00:31:33,080 --> 00:31:36,639 En je hebt het Monica niet verteld? Oh, mama, trouwens, papa leeft nog. 461 00:31:36,640 --> 00:31:40,400 Hij heeft gewoon liever dat jij denkt dat hij dat was dood dan ooit, praat weer met je. 462 00:31:42,040 --> 00:31:44,639 Hé, nee. Dat deed ik niet. 463 00:31:44,640 --> 00:31:46,919 Ik heb het aan niemand verteld. 464 00:31:46,920 --> 00:31:49,719 De politie had het beslist voor de tweede keer zelfmoord, 465 00:31:49,720 --> 00:31:52,559 Nicola was uitgeleverd terug naar haar noordelijke stad. 466 00:31:52,560 --> 00:31:56,079 Ik dacht niet dat die er was punt om het allemaal opnieuw op te graven. 467 00:31:56,080 --> 00:31:58,839 Maar toen stierf Tony. 468 00:31:58,840 --> 00:32:00,959 En toen Nicola weer verscheen 469 00:32:00,960 --> 00:32:03,599 en begon te draven haar grootste hits, 470 00:32:03,600 --> 00:32:05,640 Toen dacht ik erover om haar te vertellen: 471 00:32:06,880 --> 00:32:09,650 Maar het volgende moment vertrok ze, dus ik stoorde me niet. 472 00:32:11,000 --> 00:32:13,320 Behalve dat ze dat niet deed... 473 00:32:14,800 --> 00:32:16,479 ... deed ze dat? 474 00:32:16,480 --> 00:32:17,800 Hm? 475 00:32:21,400 --> 00:32:23,280 Ik zag je met haar... 476 00:32:24,640 --> 00:32:26,360 ...bij de kliffen. 477 00:32:28,400 --> 00:32:32,079 En zeker genoeg, jij daalde neer op mijn moeder, 478 00:32:32,080 --> 00:32:35,599 Nicola's onduidelijke opmerking napraten fantasieën alsof het feiten waren. 479 00:32:35,600 --> 00:32:38,399 Juist, dacht ik, genoeg is genoeg. 480 00:32:38,400 --> 00:32:41,639 Hij heeft daar behoorlijk wat risico genomen, je vader. 481 00:32:41,640 --> 00:32:45,879 Hoe wist hij dat jij dat niet zou doen? het meteen aan je moeder en Nicola vertellen? 482 00:32:45,880 --> 00:32:48,640 Nicola vertelt graag iedereen hierover... 483 00:32:49,640 --> 00:32:52,479 ...speciale relatie ze had met papa, 484 00:32:52,480 --> 00:32:54,399 maar ik was de zoon. 485 00:32:54,400 --> 00:32:58,040 Ik was zijn bloed. Hij kon mij vertrouwen. 486 00:32:59,680 --> 00:33:01,840 Maar kijk, begrijp me niet verkeerd... 487 00:33:02,840 --> 00:33:04,320 ...ik bedoel... 488 00:33:05,920 --> 00:33:07,999 ...Ik heb medelijden met haar. 489 00:33:08,000 --> 00:33:10,119 Het moet een hele schok zijn. 490 00:33:10,120 --> 00:33:12,000 Weet je, om... 491 00:33:13,080 --> 00:33:16,839 ...om erachter te komen dat iemand dat zou doen letterlijk hun eigen dood faken 492 00:33:16,840 --> 00:33:19,040 in plaats van tijd met jou door te brengen. 493 00:33:20,160 --> 00:33:21,520 Ik bedoel... 494 00:33:22,520 --> 00:33:24,840 ...dat zal wel een beetje slim zijn. 495 00:33:31,240 --> 00:33:34,319 Forensisch onderzoek heeft het poststempel gecontroleerd, het is authentiek. 496 00:33:34,320 --> 00:33:37,439 Absoluut verzonden vanuit Bermuda. Hoe zit het met het handschrift? 497 00:33:37,440 --> 00:33:42,159 Ze hebben alleen een voorlopige analyse kunnen maken, ze moeten nog steeds alle toeters en bellen doen, 498 00:33:42,160 --> 00:33:46,079 maar ze vergeleken de kaart met bevestigde voorbeelden van Alan's handschrift, 499 00:33:46,080 --> 00:33:47,880 en het is een wedstrijd. 500 00:33:49,800 --> 00:33:52,799 Oké, dus Monica heeft niet vermoord Tony vanwege het geld, 501 00:33:52,800 --> 00:33:57,599 ze heeft hem niet vermoord omdat hij het ging vertellen de wereld dat ze Alan heeft vermoord, wat zou suggereren... 502 00:33:57,600 --> 00:33:59,719 Ze heeft Tony niet vermoord. 503 00:33:59,720 --> 00:34:02,359 Oké, dus we blijven zoeken, wij blijven graven. 504 00:34:02,360 --> 00:34:04,640 Jim, ik wil je graag even spreken. 505 00:34:07,280 --> 00:34:10,839 Kan iemand het Monica Sallinger vertellen? haar eerste echtgenoot is springlevend 506 00:34:10,840 --> 00:34:12,679 en woonachtig in Bermuda? 507 00:34:12,680 --> 00:34:14,639 Ik bel hun familiecontactpersoon. 508 00:34:14,640 --> 00:34:17,719 Kara, zijn de beelden teruggekomen? uit de bar van Nicola Barton? 509 00:34:17,720 --> 00:34:21,720 Eh, ja, het staat op het CMS. Ja, en? Het werd als irrelevant beschouwd. 510 00:34:50,080 --> 00:34:52,079 Wat is je volgende zet? 511 00:34:52,080 --> 00:34:54,359 Ik heb absoluut geen idee. 512 00:34:54,360 --> 00:34:57,039 Nou, wat het ook is, Barney zal er niet bij betrokken zijn. 513 00:34:57,040 --> 00:34:59,679 We moeten hem naar huis sturen. Hij is praktisch groen. 514 00:34:59,680 --> 00:35:03,399 Ehm, ja, dat is mijn schuld omdat ik het toestond hem te vergezellen om Michael te interviewen. 515 00:35:03,400 --> 00:35:06,359 Ik zorg ervoor dat hij blijft voortaan achter zijn bureau. 516 00:35:06,360 --> 00:35:08,879 Je lijkt ongewoon wil hem graag hier houden. 517 00:35:08,880 --> 00:35:11,599 Normaal gesproken moet ik jullie twee laten zitten zo ver mogelijk uit elkaar. 518 00:35:11,600 --> 00:35:14,999 Nou, hij is een uitzonderlijke officier en een integraal onderdeel van het team. 519 00:35:15,000 --> 00:35:16,839 Nu twijfel ik echt. 520 00:35:16,840 --> 00:35:19,759 Waarom ging hij kijken? Ian Monkford zonder back-up? 521 00:35:19,760 --> 00:35:21,839 We werkten parallel 522 00:35:21,840 --> 00:35:25,799 en we ontdekten allebei iets anders bewijsstukken tegen hem. 523 00:35:25,800 --> 00:35:27,719 Dat is niet wat ik vroeg. 524 00:35:27,720 --> 00:35:30,639 Hij ging zonder het hem te vertellen collega's, vooral jij, 525 00:35:30,640 --> 00:35:33,639 suggereert een verontrustende, en in dit geval mogelijk fataal 526 00:35:33,640 --> 00:35:35,559 storing in de communicatie. 527 00:35:35,560 --> 00:35:37,439 Er is iets aan de hand. 528 00:35:37,440 --> 00:35:39,359 En het wordt een probleem. 529 00:35:39,360 --> 00:35:42,600 Zoek het maar uit, Jim. Herteken enkele grenzen. 530 00:35:51,080 --> 00:35:53,040 MOBIELE RINGEN 531 00:36:05,640 --> 00:36:08,239 Eh, luister... Begin niet, het gaat goed met mij. 532 00:36:08,240 --> 00:36:09,839 Dat ben je niet. Je moet naar huis. 533 00:36:09,840 --> 00:36:11,359 Komt dat van Uma? 534 00:36:11,360 --> 00:36:13,679 Mij! Het komt van mij. Neem de tijd, word beter. 535 00:36:13,680 --> 00:36:15,399 Christus, in dit tempo... 536 00:36:15,400 --> 00:36:16,919 Ik zit er gewoon middenin van iets hier, 537 00:36:16,920 --> 00:36:19,800 Moet ik dit achterlaten tweede of kan ik het afmaken? 538 00:37:08,120 --> 00:37:12,039 Alles goed met je? Absoluut sensationeel. 539 00:37:12,040 --> 00:37:15,519 Goed. Nou, dat weet ik ondanks jouw beste inspanningen 540 00:37:15,520 --> 00:37:19,519 om het te verbergen, Kim vertrekt is een uitdaging voor jou, 541 00:37:19,520 --> 00:37:21,999 dus het zou goed zijn als dingen waren niet in orde. 542 00:37:22,000 --> 00:37:24,039 Ja, het is een uitdaging voor mij. 543 00:37:24,040 --> 00:37:26,479 Maar ik denk dat het belangrijk is Kim is daar niet van op de hoogte. 544 00:37:26,480 --> 00:37:28,479 Het laatste wat ze behoefte is om je schuldig te voelen 545 00:37:28,480 --> 00:37:30,639 over wat ze achterlaat. 546 00:37:30,640 --> 00:37:36,439 Dat zou egoïstisch zijn. En dat laat ik aan haar vader over. 547 00:37:36,440 --> 00:37:39,799 Hoe was Jim? voordat Rachel stierf? 548 00:37:39,800 --> 00:37:46,439 Heel anders. Geschikt. Verliefd op de twee meisjes, 549 00:37:46,440 --> 00:37:49,999 maar stabiel en betrouwbaar. 550 00:37:50,000 --> 00:37:53,559 Oké, dus dit is hem niet, hij wordt nog steeds gekaapt door het verdriet. 551 00:37:53,560 --> 00:37:56,480 Hij is... een bezetene. 552 00:37:59,800 --> 00:38:02,479 Wanneer ben je geworden weer een functionerende volwassene? 553 00:38:02,480 --> 00:38:05,559 Hoe lang duurde het? 554 00:38:05,560 --> 00:38:12,919 Het is een werk in uitvoering. Ik zeg: wees geduldig met hem. 555 00:38:12,920 --> 00:38:14,479 Ik doe geen beloftes. 556 00:38:14,480 --> 00:38:16,680 Dat is mijn meisje. 557 00:38:23,640 --> 00:38:26,679 Ik wil je graag het geld geven voor het restaurant. 558 00:38:26,680 --> 00:38:31,079 Het zou een lening zijn uiteraard, maar het lijkt nogal dom. 559 00:38:31,080 --> 00:38:34,119 Jij hebt het geld nodig en ik heb het op mijn bankrekening zitten. 560 00:38:34,120 --> 00:38:40,759 Ehm, juist. Dat is erg aardig van je, maar nee. 561 00:38:40,760 --> 00:38:42,679 Nee, wat? 562 00:38:42,680 --> 00:38:46,240 Nee, dank je. Maar waarom niet? 563 00:38:47,400 --> 00:38:51,079 Omdat het ontmoedigend zou zijn, en ronduit vernederend. 564 00:38:51,080 --> 00:38:53,239 O, in godsnaam, Dus dit gaat over trots, toch? 565 00:38:53,240 --> 00:38:57,119 Het is alles wat ik heb, Charlie. Ik heb geen eigendommen, 566 00:38:57,120 --> 00:38:59,799 Ik, ik heb geen investeringen, ik, 567 00:38:59,800 --> 00:39:01,159 Ik heb niet eens een gezin. 568 00:39:01,160 --> 00:39:03,959 Mijn trots is het enige Ik heb me eraan kunnen vastklampen, 569 00:39:03,960 --> 00:39:08,960 dus nee. Maar nogmaals, bedankt. 570 00:39:10,920 --> 00:39:13,919 Waar ga je heen? Ik moet plassen. 571 00:39:13,920 --> 00:39:16,800 Ik heb geen hulp nodig daarmee ook. 572 00:39:20,160 --> 00:39:22,400 Welterusten, baas. Welterusten. 573 00:39:47,000 --> 00:39:48,880 TELEFOON BUIZEN 574 00:40:06,720 --> 00:40:08,400 Nicola? 575 00:40:11,440 --> 00:40:13,479 Hoi. 576 00:40:13,480 --> 00:40:15,720 Ik ben hier. 577 00:40:19,960 --> 00:40:23,079 Gratis upgrade, vanwege de deur. 578 00:40:23,080 --> 00:40:24,879 Dus, bedankt. 579 00:40:24,880 --> 00:40:27,200 TELEFOON BUIZEN 580 00:40:30,280 --> 00:40:32,119 Dat is Monica. Ze blijft bellen. 581 00:40:32,120 --> 00:40:33,639 Euh, dat zal... 582 00:40:33,640 --> 00:40:35,319 Ja, dat zal iemand wel doen heb het haar net verteld. 583 00:40:35,320 --> 00:40:39,039 Het spijt me, het is zoeken alsof de kaart echt is. 584 00:40:39,040 --> 00:40:41,239 Het kan niet zo zijn... 585 00:40:41,240 --> 00:40:42,919 Het spijt me. 586 00:40:42,920 --> 00:40:45,040 ...omdat mijn vader dood is. 587 00:40:46,160 --> 00:40:48,040 Dit zou hij mij niet aandoen. 588 00:40:51,800 --> 00:40:57,239 Ze snikt Dit zou hij mij niet aandoen. 589 00:40:57,240 --> 00:40:59,839 Hé, het is... 590 00:40:59,840 --> 00:41:02,480 Het is oké. 591 00:41:13,320 --> 00:41:15,320 Het is oké. 592 00:41:25,120 --> 00:41:29,719 TELEFOON BUIZEN Oh, jezus, is dat Monica weer? 593 00:41:29,720 --> 00:41:31,239 O, het is Kim. 594 00:41:31,240 --> 00:41:35,239 Eh, ik neem dit mee naar buiten. 595 00:41:35,240 --> 00:41:37,439 Hoi! Hé, lieverd. 596 00:41:37,440 --> 00:41:39,839 Ik blijf een ander avond bij oma. 597 00:41:39,840 --> 00:41:42,799 Ja, oké. Ja. Eh, dat is... dat is prima, 598 00:41:42,800 --> 00:41:44,479 Zal ik...ik je morgen ophalen? 599 00:41:44,480 --> 00:41:46,280 Ik zal je sms'en. 600 00:41:50,200 --> 00:41:52,599 Het is niet eens tot aan de deur gekomen. 601 00:41:52,600 --> 00:41:54,439 Ze heeft je echter gebeld. 602 00:41:54,440 --> 00:41:59,519 Ze had gewoon kunnen sms'en. Ze wil een dialoog. 603 00:41:59,520 --> 00:42:01,479 Ja? Denk je dat echt? 604 00:42:01,480 --> 00:42:03,239 Ze spot 605 00:42:03,240 --> 00:42:05,519 Is dit hoe het is om ouder te zijn? 606 00:42:05,520 --> 00:42:07,319 Je kind wordt zo iemand die je hebt 607 00:42:07,320 --> 00:42:09,519 verliefd op school, en je probeert het voortdurend 608 00:42:09,520 --> 00:42:12,679 om alles te ontcijferen enkele interactie. 609 00:42:12,680 --> 00:42:15,480 Oh, ze vroeg me eerder om een ​​lift. 610 00:42:19,960 --> 00:42:22,359 Ik denk dat ze je leuk vindt, Jim. 611 00:42:22,360 --> 00:42:24,599 Ja, zie je, nu heb je het raar gemaakt. 612 00:42:24,600 --> 00:42:25,920 Ze grinnikt 613 00:42:25,921 --> 00:42:29,799 Nou, ze is gewoon... Ze probeert het houd de kanalen open. 614 00:42:29,800 --> 00:42:34,880 Ze wil het gewoon uit de weg ruimen 50 tot nul net zoveel als jij. 615 00:42:42,280 --> 00:42:43,680 Wat ben je aan het doen, Jim? 616 00:42:44,960 --> 00:42:47,799 In welke zin? In welke zin dan ook! 617 00:42:47,800 --> 00:42:49,920 De zaak. 618 00:42:51,560 --> 00:42:54,079 Ons. 619 00:42:54,080 --> 00:42:56,359 Er kan geen ‘ons’ zijn. 620 00:42:56,360 --> 00:42:58,160 Dus kom niet meer naar mijn hotel. 621 00:43:00,280 --> 00:43:02,960 Ik weet. Het spijt me. 622 00:43:19,080 --> 00:43:21,759 Houd die gedachte gewoon vast. 623 00:43:21,760 --> 00:43:24,719 Ik, eh, ik... 624 00:43:24,720 --> 00:43:26,640 Ik moet plassen. 625 00:43:31,280 --> 00:43:33,680 O, mijn God. 626 00:43:39,320 --> 00:43:41,200 Eh, waar is de minibar? 627 00:43:42,480 --> 00:43:44,559 Eh, je maakt een grapje, toch? 628 00:43:44,560 --> 00:43:47,679 Ik dacht dat we het konden delen een bruiswater. 629 00:43:47,680 --> 00:43:50,159 Ja. Laten we de boot naar buiten duwen. 630 00:43:50,160 --> 00:43:52,400 Het ligt in de kledingkast. 631 00:44:27,280 --> 00:44:29,360 Heb je het gevonden? 632 00:44:31,800 --> 00:44:33,320 Jim? 633 00:45:23,880 --> 00:45:27,640 {\an8}Ondertiteling door Red Bee Media 634 00:45:27,690 --> 00:45:32,240 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0